WEBVTT 1 00:00:06.000 --> 00:00:12.074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:00:30.334 --> 00:00:32.641 Korábban a Star Treken: Furcsa új világok... 3 00:00:32.815 --> 00:00:33.990 Hat hónap megállás nélkül. 4 00:00:34.164 --> 00:00:35.209 Csak a legénység miatt aggódom 5 00:00:35.383 --> 00:00:36.623 kezdi érezni a feszültséget. 6 00:00:36.688 --> 00:00:38.081 Mindannyian használhatnánk egy éjszakát. 7 00:00:38.255 --> 00:00:40.257 Miért mindenki megszállott hogy szüneteket tartok? 8 00:00:40.431 --> 00:00:42.129 A munka még itt lesz öt perc alatt. 9 00:00:42.303 --> 00:00:44.392 Rendben. Lazítsunk... 10 00:00:44.653 --> 00:00:46.350 Az én elmém az elmédhez. 11 00:00:46.524 --> 00:00:49.049 -Te és én barátok maradunk. -Azt hiszem, Spock. 12 00:00:49.223 --> 00:00:51.343 Scotty úgy viselkedik valahányszor kormányzom a hajót, 13 00:00:51.442 --> 00:00:53.986 nehezíti a dolgát. Így aztán végtelen csipogással hozzátette...t 14 00:00:54.010 --> 00:00:56.162 -hogy megnehezítsem a munkámat. -Oka van ezeknek a lámpáknak. 15 00:00:56.186 --> 00:00:57.622 Kapcsold ki őket, Scotty. 16 00:00:57.796 --> 00:01:00.190 - Rohadt mérnökök. - Rohadt pilóták. 17 00:01:06.283 --> 00:01:08.000 Hadnagy Erica Ortegas személyi napló.t 18 00:01:08.024 --> 00:01:10.026 Kezdési dátum: 2011.7. 19 00:01:10.200 --> 00:01:11.897 Úton vagyunk a rodaxi rendszerhez 20 00:01:12.115 --> 00:01:13.875 hol lesz a kapitány békeszerződésről szóló tárgyalások 21 00:01:13.899 --> 00:01:15.205 polgárháborúban. 22 00:01:16.728 --> 00:01:20.210 És nem egészen az könnyen repülhető rendszer. 23 00:01:20.384 --> 00:01:23.561 Hála istennek, ezért vagyok az élen. 24 00:01:23.735 --> 00:01:26.086 Hadnagy Montgomery Scott személyi naplót 25 00:01:26.347 --> 00:01:28.871 Kezdési dátum: 2011.7. 26 00:01:29.045 --> 00:01:30.960 Ahogy haladunk a tér ingatag régiója, 27 00:01:31.221 --> 00:01:33.101 A hajóra szüksége volt éjjel-nappali karbantartás. 28 00:01:33.267 --> 00:01:35.530 Általában nem panaszkodom. Csak az a Bétá 29 00:01:35.704 --> 00:01:37.377 és gamma eltolódások múlt hónapban parti szabadságot kapott, 30 00:01:37.401 --> 00:01:39.273 miközben az Alpha shift nem. 31 00:01:39.447 --> 00:01:42.189 Lássuk be. Az alfaváltás nagy dolog. 32 00:01:42.363 --> 00:01:43.712 De ugyan már, szükségünk van 33 00:01:43.929 --> 00:01:45.757 ugyanaz a szünet Béta és Gamma kap.t 34 00:01:45.931 --> 00:01:47.107 Mindenkit megvisel. 35 00:01:49.370 --> 00:01:51.589 Az egyetlen ok ez a térrégiót 36 00:01:51.763 --> 00:01:55.550 Az út miatt bonyolult egyesek a repülést választják. 37 00:01:55.724 --> 00:01:59.162 És pontosan ezért Hozzáadtam a riasztórendszert.t 38 00:01:59.423 --> 00:02:01.009 Megmegy a fejemen 39 00:02:01.033 --> 00:02:03.297 hogy túllépjem a paramétereket elég rossz volt. 40 00:02:03.471 --> 00:02:04.820 Figyelmeztető lámpa felszerelése 41 00:02:05.081 --> 00:02:06.822 megmondani, hogyan kell repülni? 42 00:02:07.083 --> 00:02:08.606 Ez személyes érzés. 43 00:02:08.780 --> 00:02:10.391 De rendben van. Minden rendben. 44 00:02:10.565 --> 00:02:12.436 A dolgok göröngyössé válnak, nyomod előre az utat, 45 00:02:12.610 --> 00:02:14.525 még akkor is, ha valami az utadban van. 46 00:02:14.786 --> 00:02:16.745 És átment a fejemen. 47 00:02:16.919 --> 00:02:18.399 A vezérlők figyelmen kívül hagyása. 48 00:02:18.573 --> 00:02:20.140 Túl messzire viszi ezt. 49 00:02:20.314 --> 00:02:22.881 Valaki hozzáállása mindenki élére áll. 50 00:02:23.143 --> 00:02:24.703 Ő egy mindent tudó, arrogáns... 51 00:02:24.927 --> 00:02:26.450 Mikrokezelés, durva... 52 00:02:26.624 --> 00:02:28.844 Folyamatosan próbálkozom átvenni az irányítást... 53 00:02:30.062 --> 00:02:31.760 - Hadnagy. -Hadnagy. 54 00:02:33.544 --> 00:02:34.763 Óóó. 55 00:02:35.155 --> 00:02:36.784 Úgy néznek ki, ahogy akarnak hogy megöljék egymást. 56 00:02:36.808 --> 00:02:38.506 Nem ők az egyetlenek. 57 00:02:38.680 --> 00:02:40.029 La'An harcra vágyik, 58 00:02:40.247 --> 00:02:41.900 amivel Spock éppen próbálkozik kívül maradni. 59 00:02:42.074 --> 00:02:45.817 Josephnek meg kell lazulnia még inkább, mint te. 60 00:02:45.991 --> 00:02:47.210 Tisztelettel, uram. 61 00:02:47.471 --> 00:02:49.212 És ne kezdj bele a kápolnán 62 00:02:49.386 --> 00:02:51.127 és bármi is történik ott. 63 00:02:52.389 --> 00:02:53.825 A fenébe. 64 00:02:54.913 --> 00:02:57.264 Azt hiszem, most voltam tárgyalásokra gondol. 65 00:02:57.525 --> 00:02:59.744 Amire szükségem lesz Az Alpha shift segítsége. 66 00:02:59.918 --> 00:03:02.094 És nagy szükségük van egy kis szünetre. 67 00:03:02.269 --> 00:03:04.271 Javaslatok? 68 00:03:07.230 --> 00:03:08.230 Ó, szia! 69 00:03:08.318 --> 00:03:10.190 Nem láttalak ott. 70 00:03:10.364 --> 00:03:11.930 Csak viccelek. megtettem. 71 00:03:12.104 --> 00:03:14.672 Készen állsz? életed idejére? 72 00:03:14.846 --> 00:03:17.284 Mert itt vagyok hogy ezt megadja neked. 73 00:03:17.458 --> 00:03:21.636 "Dendru a név, vagy tudod hívj "az új legjobb barátodnak". 74 00:03:21.897 --> 00:03:24.291 személyes utazása során stresszmentesítésre." 75 00:03:24.465 --> 00:03:25.770 És ez... 76 00:03:26.031 --> 00:03:28.164 a Cesnar Grand. 77 00:03:28.338 --> 00:03:30.558 Bolygónknak köszönhetően 78 00:03:30.732 --> 00:03:33.691 egyedülálló mámorító légköret 79 00:03:33.865 --> 00:03:37.782 minden látogató megtapasztalja egy az egyben,t 80 00:03:38.043 --> 00:03:39.436 testreszabott utazás 81 00:03:39.654 --> 00:03:42.787 ez biztosítja pontosan amire szükségük vannak 82 00:03:42.961 --> 00:03:44.006 pihenni. 83 00:03:44.180 --> 00:03:47.183 Ha már a pihenésről beszélünk... 84 00:03:49.272 --> 00:03:52.057 Ez egy hely, amit ki kell mondani „semmilyen módon” azokhoz a csúnya részekhez 85 00:03:52.232 --> 00:03:55.147 a mindennapi életéből. Még a technológia is! 86 00:03:55.322 --> 00:03:57.411 Így van. Ez egy technológiamentes zóna. 87 00:03:57.585 --> 00:04:00.805 Az egyetlen fókusz itt a legjobb életedet éled! 88 00:04:00.979 --> 00:04:02.546 Légköri hatások ártalmatlanul elkopnak 89 00:04:02.851 --> 00:04:04.698 röviddel az indulás után. A bolygóra érkezést 90 00:04:04.722 --> 00:04:06.657 kifejezett kiadás részre vonatkozó összes kötelezettségről 91 00:04:06.681 --> 00:04:07.832 Cesnar Grandtól vagy annak alkalmazottai. 92 00:04:09.640 --> 00:04:11.816 Alpha legénység parti szabadságot vesz ki. 93 00:04:12.730 --> 00:04:13.890 És a rodaxi béketárgyalások? 94 00:04:13.992 --> 00:04:15.361 Két hetünk van a leszállásig 95 00:04:15.385 --> 00:04:16.604 régiójukban. 96 00:04:16.821 --> 00:04:18.146 És az üdülőbolygó közvetlenül utunkon. 97 00:04:18.170 --> 00:04:19.650 Semmi a nyaralás ellen, 98 00:04:19.824 --> 00:04:21.696 hanem a rodaxiak nagyon specifikusak 99 00:04:21.870 --> 00:04:23.437 abban, ahogy szeretik hogy beszéljenek vele. 100 00:04:23.611 --> 00:04:25.352 reméltem kihasználnánk ezt az időt 101 00:04:25.526 --> 00:04:26.926 felülvizsgálni a hivatalos nyitóbeszéd. 102 00:04:27.223 --> 00:04:28.983 És aggódtam hogy legyen elég ideje 103 00:04:29.007 --> 00:04:31.140 hogy elvégezze az összes hajójavítást tárgyalások előtt is. 104 00:04:31.314 --> 00:04:33.751 A boxkiállás nagyon jól hangzik. 105 00:04:33.925 --> 00:04:35.144 A szünet döntő fontosságú 106 00:04:35.405 --> 00:04:37.146 a széle le a tárgyalások előtt. 107 00:04:37.320 --> 00:04:39.200 Egy-két nap Cesnaron és még mindig meglesz 108 00:04:39.235 --> 00:04:40.275 egy hét munka után. 109 00:04:40.454 --> 00:04:41.585 A szóvivő elmondta 110 00:04:41.759 --> 00:04:43.152 „mámorító légkör”. 111 00:04:43.413 --> 00:04:44.773 - Biztonságos? -Teljesen. 112 00:04:44.936 --> 00:04:46.895 Bárki, aki megy természetes részegnek fogja érezni magát 113 00:04:47.069 --> 00:04:48.288 a bolygógázok által. 114 00:04:48.592 --> 00:04:50.377 A hatás más minden ember számára, 115 00:04:50.551 --> 00:04:53.641 és elmúlik, pl. egy órával az indulás után. 116 00:04:53.902 --> 00:04:55.730 Ígérem neked, 117 00:04:55.904 --> 00:04:58.733 ez lesz a legjobb partmenti távozás valaha. 118 00:04:58.907 --> 00:05:00.517 Ezzel nem lehet vitatkozni. 119 00:05:09.396 --> 00:05:12.224 Szerinted képesek vagyunk? túlélni egy hetet trikordereink nélkül? 120 00:05:12.486 --> 00:05:16.490 Ezt nem mondták hely kötelező volt technika mentes.re 121 00:05:16.664 --> 00:05:17.926 Még dolgozom rajta. 122 00:05:18.100 --> 00:05:20.058 Én is hoztam egyet. Ó! 123 00:05:21.103 --> 00:05:22.757 Tudod, ez egy vékony légkör. 124 00:05:22.931 --> 00:05:24.778 - Le kell hagynod a... -A hátsó ülésen vezetni? 125 00:05:24.802 --> 00:05:26.413 Ezt akartad mondani? 126 00:05:26.630 --> 00:05:28.347 Azt akartam mondani, ha bejön forró, keményen fogsz landolni. 127 00:05:28.371 --> 00:05:30.417 leülök egy ingatároló szállítószalagon. 128 00:05:30.591 --> 00:05:31.853 Nagyjából leparkolja magát. 129 00:05:32.114 --> 00:05:33.637 Jobbra. De akkor is kell fékezni. 130 00:05:33.811 --> 00:05:35.509 Hú! 131 00:05:35.770 --> 00:05:38.207 Nagyszerű. Most lesz hogy maradj és javítsd ki. 132 00:05:38.381 --> 00:05:40.165 Nos, az tragédia lenne. 133 00:05:40.340 --> 00:05:41.620 Mi van, te csináltad szándékosan? 134 00:05:41.732 --> 00:05:43.299 én nem. 135 00:05:43.560 --> 00:05:44.885 De ha arra gondolsz ez a hely jobb, ha elég nagy 136 00:05:44.909 --> 00:05:46.060 hogy pihenjünk egymástól, 137 00:05:46.084 --> 00:05:47.216 Ott vagyok veled. 138 00:05:47.390 --> 00:05:48.870 Christine, meddig 139 00:05:49.087 --> 00:05:51.916 amíg az a légkör kitör a részegség, hmm? 140 00:05:52.090 --> 00:05:53.657 Amint kinyílik az ajtó, 141 00:05:53.831 --> 00:05:55.659 csak számolj vissza tíztől. 142 00:05:58.967 --> 00:05:59.967 Tíz. 143 00:06:00.055 --> 00:06:01.491 Kilenc. 144 00:06:01.665 --> 00:06:02.665 Nyolc. 145 00:06:02.840 --> 00:06:05.190 Hét. Hat. 146 00:06:05.365 --> 00:06:06.670 -Négy. -Hét. 147 00:06:06.844 --> 00:06:08.759 - Öt. -Hat. 148 00:06:09.020 --> 00:06:10.195 Négy. 149 00:06:10.457 --> 00:06:11.457 Három. 150 00:06:12.850 --> 00:06:14.156 Négy és fél! 151 00:06:55.806 --> 00:06:57.199 hadnagy! 152 00:06:57.373 --> 00:07:00.550 mi vagy te... 153 00:07:00.724 --> 00:07:02.291 nem tudom! Nem emlékszem semmire! 154 00:07:02.465 --> 00:07:04.336 Most mugato vagyok? 155 00:07:04.511 --> 00:07:06.643 Mi az utolsó dolog emlékszel? 156 00:07:06.904 --> 00:07:07.905 Uh, transzfer. 157 00:07:08.079 --> 00:07:09.994 Elkaptad a leszállást. 158 00:07:10.168 --> 00:07:11.648 részeg vagy? 159 00:07:11.909 --> 00:07:13.041 Miért nem vagyok részeg? 160 00:07:15.347 --> 00:07:16.436 Tudsz csak... 161 00:07:17.654 --> 00:07:18.873 Ülj le. 162 00:07:19.047 --> 00:07:19.874 A padlón. 163 00:07:20.048 --> 00:07:21.876 Ne nyúlj semmihez. 164 00:07:24.879 --> 00:07:27.185 Olyan főnökös. 165 00:07:28.099 --> 00:07:29.710 Sziasztok! Megint én. 166 00:07:29.884 --> 00:07:32.495 - Megint? -Üzenet jött a kapitányodnak. 167 00:07:32.756 --> 00:07:34.454 Ez időérzékeny. Nem volt a szobájában, 168 00:07:34.628 --> 00:07:36.804 hát remélem hogy eljuttathatod neki. 169 00:07:37.065 --> 00:07:38.109 Meg tudod csinálni? 170 00:07:38.370 --> 00:07:39.459 Hé ember. 171 00:07:39.720 --> 00:07:40.720 össze vagyok zavarodva. 172 00:07:40.895 --> 00:07:43.027 - Folytasd. - Ígéreteket tettek, 173 00:07:43.201 --> 00:07:45.377 és egyik sem az ígéretek közül beletartozott a másnaposság 174 00:07:45.552 --> 00:07:47.641 vagy hiányzik az idő. 175 00:07:47.815 --> 00:07:50.644 Néha, ha lógsz negatív érzelmekre, 176 00:07:50.818 --> 00:07:54.125 tagadhatja vagy megváltoztathatja a légkör hatásai. 177 00:07:54.299 --> 00:07:55.779 Ez nem volt benne a prospektusban. 178 00:07:55.953 --> 00:07:57.825 Mm, az volt, az volt. Kisbetűs volt. 179 00:07:57.999 --> 00:07:59.740 Nos, valójában benne volt a mikronyomatban. 180 00:07:59.914 --> 00:08:01.282 De az apró betűs egyértelműen irányít téged 181 00:08:01.306 --> 00:08:02.656 hogy elolvassa a mikronyomatot. 182 00:08:02.917 --> 00:08:03.937 Szóval tényleg, ez mind jogilag kötelező erejű. 183 00:08:03.961 --> 00:08:04.961 Mondd mit, 184 00:08:05.136 --> 00:08:05.963 miután átadtad, 185 00:08:06.137 --> 00:08:07.312 Ígérem, hogy rendbe teszlek. 186 00:08:07.487 --> 00:08:08.531 És közben 187 00:08:08.836 --> 00:08:10.490 csak emlékezz, vegyél mély levegőt. 188 00:08:10.664 --> 00:08:12.404 Mély lélegzetvétel. És tudod, 189 00:08:12.579 --> 00:08:14.755 the-a letét vissza nem térítendő. 190 00:08:15.495 --> 00:08:16.974 - Mi az? - Egy levél. 191 00:08:17.148 --> 00:08:18.410 Egy darab papírt? 192 00:08:18.672 --> 00:08:19.736 Nem emlékszel a videóra? 193 00:08:19.760 --> 00:08:21.370 Ez egy technológiamentes zóna. 194 00:08:21.544 --> 00:08:22.632 Ezért... 195 00:08:25.461 --> 00:08:26.549 Maradj itt. 196 00:08:26.723 --> 00:08:27.724 Vagy nem. 197 00:08:27.898 --> 00:08:30.771 Vagy csináld, amit akarsz. 198 00:08:30.945 --> 00:08:32.207 Óóó! 199 00:08:32.381 --> 00:08:33.817 Szuvenír. 200 00:08:33.991 --> 00:08:36.733 - Ó, ez éles. -Vagy nem lehet egyedül hagyni. 201 00:08:36.907 --> 00:08:38.343 Természetesen. 202 00:08:39.170 --> 00:08:40.890 Csak kézbesítjük ezt a jegyzetet a kapitánynak, 203 00:08:40.955 --> 00:08:41.955 és tud veled foglalkozni. 204 00:08:41.999 --> 00:08:43.348 Mert nincs rá mód 205 00:08:43.523 --> 00:08:45.196 elakadunk egymással nyaralni. 206 00:08:45.220 --> 00:08:46.351 Mm. 207 00:08:52.749 --> 00:08:54.446 Tér. 208 00:08:55.317 --> 00:08:57.841 A végső határ. 209 00:08:59.539 --> 00:09:03.281 Ezek az utak a csillaghajó Enterprise. 210 00:09:05.501 --> 00:09:07.111 Öt éves küldetése: 211 00:09:07.285 --> 00:09:10.419 furcsa új világok felfedezésére... 212 00:09:12.595 --> 00:09:14.858 új életet keresni 213 00:09:15.032 --> 00:09:17.557 és új civilizációk... 214 00:09:18.558 --> 00:09:22.605 bátran menni ahol még senki sem járt. 215 00:10:39.682 --> 00:10:42.729 Azt hiszem, az első ajtónál kezdem. 216 00:10:42.903 --> 00:10:45.166 Valakinek tudnia kell hol van a kapitány. 217 00:10:48.212 --> 00:10:49.736 Állj. 218 00:10:55.655 --> 00:10:58.005 Ön Ortegas hadnagy? és Scott hadnagy? 219 00:10:58.179 --> 00:10:59.920 Ó, fiú. 220 00:11:08.363 --> 00:11:09.712 Elnézést kérek a rendetlenségért. 221 00:11:10.017 --> 00:11:11.937 -Itt van Pike kapitány? - Nem mintha tisztában lennék vele. 222 00:11:12.062 --> 00:11:14.582 - Hol van La'An? - Ő egy lendületesebb úton van, mint az enyém. 223 00:11:14.630 --> 00:11:17.154 Amint kétségtelenül láthatod, Eléggé tehetetlen vagyok. 224 00:11:17.415 --> 00:11:18.721 -Te vagy? -Teljesen. 225 00:11:18.895 --> 00:11:20.331 Elég normálisnak tűnsz. 226 00:11:20.505 --> 00:11:23.683 Látod James Kirket? ebben a szobában? 227 00:11:23.857 --> 00:11:25.641 Nem... 228 00:11:25.902 --> 00:11:27.382 Hacsak nem láthatatlan. 229 00:11:27.556 --> 00:11:29.340 Köpönyeges. 230 00:11:29.514 --> 00:11:31.971 már hallucináltam James Kirk megnyilvánulása. 231 00:11:31.995 --> 00:11:33.235 Társasjátékokat játszottunk. 232 00:11:33.475 --> 00:11:35.216 Vajon miről szól ez az egész. 233 00:11:35.390 --> 00:11:36.846 Ez mókás, meg minden, de csináld tudod hol van a kapitány? 234 00:11:36.870 --> 00:11:38.088 Most meg kell találnom őt. 235 00:11:38.306 --> 00:11:39.829 - Feszültnek tűnsz. -Nem emlékszem 236 00:11:40.047 --> 00:11:41.851 amit tegnap este csináltam. Szúró fejfájásom van. 237 00:11:41.875 --> 00:11:43.790 És ha meg akarom kapni bármilyen élvezet ki 238 00:11:43.964 --> 00:11:46.044 ezt az úgynevezett nyaralást, Úgy tűnik, szállítanom kell 239 00:11:46.096 --> 00:11:48.055 először egy megjegyzést neki. Szóval igen, 240 00:11:48.229 --> 00:11:49.317 feszült. 241 00:11:49.665 --> 00:11:50.903 nem emlékszel harcolni egy sárkánnyal? 242 00:11:50.927 --> 00:11:52.189 Ez egy vicc? 243 00:11:52.450 --> 00:11:53.906 Hallottam, hogy kiabálsz azon a folyosón, ahol te 244 00:11:53.930 --> 00:11:55.192 – Megvan a sárkány. 245 00:11:55.627 --> 00:11:57.934 Felteszem a listámra a kitalálandó dolgokról. 246 00:11:58.108 --> 00:11:59.108 És Pike...? 247 00:11:59.196 --> 00:12:00.328 Említette Uhura partiját. 248 00:12:00.502 --> 00:12:01.329 Két ajtó délre. 249 00:12:01.503 --> 00:12:02.852 Ah, tessék. 250 00:12:03.026 --> 00:12:04.071 Valódi vezetés. 251 00:12:04.245 --> 00:12:06.203 Köszönöm. 252 00:12:11.905 --> 00:12:14.821 Rendeljünk egy kis krumplit? 253 00:12:15.604 --> 00:12:18.302 Gondolod, hogy itt látlak? mélyebb jelentése van? 254 00:12:18.476 --> 00:12:20.174 Minél mélyebb? 255 00:12:20.435 --> 00:12:23.743 Talán egy maradványod volt elménk összeolvadása után maradt hátra 256 00:12:23.917 --> 00:12:27.790 és most megtelik érzelmi űr. 257 00:12:27.964 --> 00:12:30.097 Szükséged van egy ölelésre? 258 00:12:30.271 --> 00:12:33.230 Ó, hozd ide. 259 00:12:33.404 --> 00:12:35.755 Mmm. 260 00:12:36.668 --> 00:12:38.105 Ne is gondolj rá. 261 00:12:41.108 --> 00:12:43.371 A barátaim. 262 00:12:43.632 --> 00:12:44.632 itt vagy. 263 00:12:44.676 --> 00:12:48.419 Erika, nagyon igazad volt. 264 00:12:48.680 --> 00:12:51.205 A relaxáció olyan... 265 00:12:51.379 --> 00:12:53.468 pihentető. 266 00:12:53.642 --> 00:12:54.904 Imádom. Boop. 267 00:12:56.297 --> 00:12:58.299 - Ó, ez csodálatos. -Mm-hmm. 268 00:12:58.473 --> 00:13:00.431 Ez elképesztő. 269 00:13:00.605 --> 00:13:02.645 -Itt van Pike? Adnom kell neki valamit. -Hmm? 270 00:13:02.694 --> 00:13:04.609 Akkor itt kell maradnom és soha ne hagyja el. 271 00:13:04.784 --> 00:13:05.784 Mm. 272 00:13:05.915 --> 00:13:07.090 Ó! Igen. 273 00:13:07.961 --> 00:13:09.353 Nem. 274 00:13:09.527 --> 00:13:11.268 - Nincs itt. -Tudod hol van? 275 00:13:11.442 --> 00:13:13.793 Mm, nem az én utam, hogy megtudjam. 276 00:13:13.967 --> 00:13:16.099 Mindannyian saját itteni utazásainkon. 277 00:13:16.273 --> 00:13:18.754 Miért tenné az utam a karom törésével jár 278 00:13:19.015 --> 00:13:20.451 és talán egy sárkány? 279 00:13:20.625 --> 00:13:22.802 Chapel említette a szereplőgárdát. 280 00:13:23.063 --> 00:13:24.463 Azt mondtad, hogy nem akarod rögzített a karja. 281 00:13:24.542 --> 00:13:26.153 Falánkság a fájdalomra. 282 00:13:26.327 --> 00:13:28.329 Valószínűleg hol minden harag abból fakad. 283 00:13:28.503 --> 00:13:29.503 nem haragszom. 284 00:13:29.721 --> 00:13:31.506 -Rendben. - Tudod mit? 285 00:13:31.680 --> 00:13:32.681 Maradj Uhurával. 286 00:13:32.855 --> 00:13:33.856 Megkeresem Pike-ot. 287 00:13:34.030 --> 00:13:35.292 Mm. 288 00:13:35.597 --> 00:13:37.686 Nem, ti vagytok... 289 00:13:37.860 --> 00:13:40.907 Ez annyira nem az én hangulatom pont most. De... 290 00:13:41.168 --> 00:13:42.343 sok sikert az utadhoz. 291 00:13:42.517 --> 00:13:43.779 Mmm. 292 00:13:43.953 --> 00:13:45.433 Tudsz legalább adj valamit? 293 00:13:45.607 --> 00:13:47.565 - Van valami ötleted, hol lehet Pike? -Ő... 294 00:13:47.739 --> 00:13:50.090 van... saját... saját... 295 00:13:50.351 --> 00:13:51.351 utazás. 296 00:13:51.482 --> 00:13:53.833 Mmm... 297 00:13:54.398 --> 00:13:56.661 Viszlát. Hozd vissza a sütiket. 298 00:13:56.836 --> 00:13:59.142 Olyan puha a keze. 299 00:14:05.235 --> 00:14:07.324 Scotty. 300 00:14:07.498 --> 00:14:09.587 Scotty. Scotty. 301 00:14:09.761 --> 00:14:13.156 Nem mehetsz el egyedül. 302 00:14:13.940 --> 00:14:16.116 Azóta láthatóan még egy feladatom van 303 00:14:16.377 --> 00:14:18.161 babázik kicsi, felnőtt ember. 304 00:14:18.335 --> 00:14:19.728 Átlagos termetű vagyok. 305 00:14:19.946 --> 00:14:22.122 -Mm. -Csak követem a nyomokat, oké? 306 00:14:22.296 --> 00:14:23.882 -Nagyon szeretném megnyerni a nagy díjat. - Nincs díj. 307 00:14:23.906 --> 00:14:25.473 Jegyzetet küldünk a kapitánynak. 308 00:14:25.734 --> 00:14:27.475 Ez nem dögvadászat. 309 00:14:54.371 --> 00:14:56.460 Nagyon ügyes. 310 00:14:56.634 --> 00:14:58.767 Valószínűleg tudja hol van Pike. 311 00:15:00.029 --> 00:15:02.989 Hogy vannak ott ennyi klingon ballada? 312 00:15:03.163 --> 00:15:05.774 És jelentkezett 15-öt énekelni egymás után. 313 00:15:05.948 --> 00:15:08.037 Harcos dalok. 314 00:15:08.995 --> 00:15:09.995 Barátok. 315 00:15:10.039 --> 00:15:11.040 - Doktor úr. - Bemutatóidő! 316 00:15:11.214 --> 00:15:12.215 Van neked... 317 00:15:16.263 --> 00:15:18.874 Láttad Pike kapitányt?! 318 00:15:19.048 --> 00:15:20.441 Óóó! 319 00:15:20.745 --> 00:15:22.245 Bármiből veszek egyet ezt csinálod. 320 00:15:22.269 --> 00:15:23.681 Nem. Nem. Nem, nem fog. 321 00:15:23.705 --> 00:15:26.577 És ön nem itt dolgozik, doktor úr. 322 00:15:26.751 --> 00:15:28.101 mi az? 323 00:15:28.275 --> 00:15:29.841 Ez zöld. 324 00:15:30.016 --> 00:15:31.321 Menő, igaz? 325 00:15:31.582 --> 00:15:33.022 Hogyan tanultad meg ezt? 326 00:15:33.062 --> 00:15:34.629 Csak szárnyalok. 327 00:15:34.803 --> 00:15:36.587 Amikor mozgatom a kezem, Általában aggódom 328 00:15:36.761 --> 00:15:38.328 az emberek életéről. 329 00:15:38.502 --> 00:15:39.634 De most? 330 00:15:41.592 --> 00:15:43.464 Mintha Una énekelne. 331 00:15:48.904 --> 00:15:50.253 Ó, ez klassz, haver. 332 00:15:53.256 --> 00:15:54.692 Várj. Orvos. 333 00:15:54.866 --> 00:15:57.478 A kapitány. 334 00:16:06.400 --> 00:16:07.400 kapitány? 335 00:16:07.488 --> 00:16:08.663 Hmm? 336 00:16:09.969 --> 00:16:10.969 Szia! 337 00:16:11.013 --> 00:16:12.754 Feltehetek egy kérdést? 338 00:16:12.928 --> 00:16:14.451 mit gondolna egy arc tetoválásról? 339 00:16:14.625 --> 00:16:16.149 Szerezzen egyet, Mr. Scott. 340 00:16:16.323 --> 00:16:17.498 Jól néznél ki. 341 00:16:17.759 --> 00:16:19.041 Nos, ezt nem mondom el mindenkinek, 342 00:16:19.065 --> 00:16:20.370 de valójában van egy tetoválásom. 343 00:16:20.544 --> 00:16:21.544 - Az én... - Állj. 344 00:16:21.589 --> 00:16:24.070 Uram, üzenet érkezett önhöz. 345 00:16:24.244 --> 00:16:25.027 Köszönöm. 346 00:16:25.201 --> 00:16:26.333 Nem szabad megtenned. 347 00:16:26.507 --> 00:16:27.507 Old-school. 348 00:16:27.638 --> 00:16:28.770 Papír boríték. tetszik. 349 00:16:28.944 --> 00:16:30.467 Ezeket kellene beszereznünk a hajóért. 350 00:16:30.728 --> 00:16:34.036 Megőrjítsd Uhurát. 351 00:16:34.210 --> 00:16:36.343 Úgy látszik tehát, 352 00:16:36.517 --> 00:16:38.954 a rodaxi diplomaták 353 00:16:39.128 --> 00:16:41.000 jönnek hozzánk. 354 00:16:41.174 --> 00:16:42.610 Ez jó. 355 00:16:42.871 --> 00:16:46.135 És itt lesznek kb 356 00:16:46.309 --> 00:16:47.832 két óra. 357 00:16:48.007 --> 00:16:50.879 Nem találkozunk velük két hétig. 358 00:16:52.924 --> 00:16:53.969 Ó, nem. 359 00:16:54.143 --> 00:16:56.145 Mit tegyünk? 360 00:16:56.319 --> 00:16:57.581 Ó, te... 361 00:16:57.755 --> 00:16:59.105 menj el a transzferért. 362 00:16:59.279 --> 00:17:01.194 És akkor mire visszajössz, 363 00:17:01.368 --> 00:17:03.196 kész leszek a lovas izéval a karomon 364 00:17:03.370 --> 00:17:06.329 és akkor lesz mindenki felkerekedett 365 00:17:06.590 --> 00:17:08.679 és indulásra kész, partner. 366 00:17:08.853 --> 00:17:10.594 Scotty, maradj itt. 367 00:17:10.768 --> 00:17:11.919 És hagyd, hogy szaggasson már megint a transzfer? 368 00:17:11.943 --> 00:17:13.119 Hé, hé, hé. 369 00:17:13.293 --> 00:17:15.643 Kedvellek titeket szórakozni együtt. 370 00:17:15.904 --> 00:17:17.471 Folytatnod kellene. 371 00:17:21.997 --> 00:17:23.868 Gyorsan kell dolgoznod. 372 00:17:24.130 --> 00:17:26.784 Montanába kellene jönnie. 373 00:17:28.525 --> 00:17:31.093 Ez a legrosszabb nyaralás valaha. 374 00:17:33.400 --> 00:17:35.402 Ó, csináljuk ezt. Tellurit. 375 00:17:35.576 --> 00:17:38.318 - Szexi. - Nem vehetjük csak úgy... 376 00:17:38.579 --> 00:17:40.363 Várj. 377 00:17:44.106 --> 00:17:46.065 Állítólag a transzferünk hogy itt legyek. 378 00:17:46.326 --> 00:17:48.110 -Te mozgattad? -Miért mozgatnám? 379 00:17:48.284 --> 00:17:50.644 nem tudom. Miért szerelt fel figyelmeztető lámpákat? 380 00:17:50.808 --> 00:17:53.128 Anélkül senki sem tudta mozgatni a duotronic feldolgozó chip. 381 00:17:53.289 --> 00:17:54.943 Ezt adtuk... 382 00:17:55.117 --> 00:17:56.988 kísérő, igaz? Valahogy emlékszem erre. 383 00:17:57.163 --> 00:17:58.251 most megvan? 384 00:17:58.425 --> 00:17:59.556 Ööö... 385 00:18:00.905 --> 00:18:02.777 Nézd, akinél van, az áthelyezte. 386 00:18:04.257 --> 00:18:05.867 -Szia. -Ó. 387 00:18:06.128 --> 00:18:07.260 Szia. 388 00:18:07.608 --> 00:18:09.566 Tudod-e mi történt a transzferünkkel? 389 00:18:09.740 --> 00:18:11.394 Boxy. Bézs-fehér. 390 00:18:11.568 --> 00:18:12.743 Föderáció kérdése. 391 00:18:12.917 --> 00:18:15.094 -Adtam neki a chipet. -Nekem? 392 00:18:15.268 --> 00:18:17.008 Ó. 393 00:18:17.270 --> 00:18:18.575 Néhány órával ezelőtt. 394 00:18:20.142 --> 00:18:23.580 – Akinek ez van, az elköltözött. 395 00:18:23.841 --> 00:18:24.842 hova tetted? 396 00:18:25.016 --> 00:18:26.124 nem hiszem elvittem volna. 397 00:18:26.148 --> 00:18:28.759 Ez nem úgy hangzik... 398 00:18:28.933 --> 00:18:30.587 Nem emlékszem, hogy ilyet csináltam volna. 399 00:18:30.761 --> 00:18:31.893 Akkor most mi van? 400 00:18:32.154 --> 00:18:33.982 El vagyunk cseszve. 401 00:18:36.506 --> 00:18:38.813 Igen, ez rossz. 402 00:18:45.211 --> 00:18:46.411 A transzfer bárhol lehet. 403 00:18:46.603 --> 00:18:48.003 gondolkodtam talán palástolt volt. 404 00:18:48.127 --> 00:18:49.127 - Mint Kirk. - Oké, 405 00:18:49.171 --> 00:18:50.433 Próbáltam hűvös lenni hozzád... 406 00:18:50.607 --> 00:18:52.261 Mit hűt le valakinek, aki úgy néz ki? 407 00:18:52.435 --> 00:18:54.457 De most tönkrement a nyaralásom, a transzfer hiányzik, 408 00:18:54.481 --> 00:18:57.179 és a béketárgyalásokat lefújják, hála neked. 409 00:18:57.440 --> 00:18:59.026 Úgy viselkedsz nem lehet megtalálni. 410 00:18:59.050 --> 00:19:00.356 Még mindig van valahol. 411 00:19:00.530 --> 00:19:01.966 Csak szükségünk van... 412 00:19:02.228 --> 00:19:03.751 A trikorderem. 413 00:19:03.925 --> 00:19:06.057 Használhatnánk lokátornak. 414 00:19:06.232 --> 00:19:08.384 Várj, ez valahogy tényleg így van remek ötlet. hol van? 415 00:19:08.408 --> 00:19:09.583 A transzferen hagytam. 416 00:19:11.454 --> 00:19:13.108 De ismerek egy embert 417 00:19:13.282 --> 00:19:16.329 aki soha nem hagyná el egy trikorder mögött. 418 00:19:16.981 --> 00:19:18.766 Nem adom oda a trikorderemet. 419 00:19:18.940 --> 00:19:20.135 Miért nem? 420 00:19:20.159 --> 00:19:23.553 Mert átadom az én trikorderemet 421 00:19:23.727 --> 00:19:25.512 nem az én utam. 422 00:19:25.686 --> 00:19:26.924 Követned kell az utat. 423 00:19:26.948 --> 00:19:28.776 Várj, mi van, ha az utazásod 424 00:19:28.950 --> 00:19:30.778 a mi utunk? 425 00:19:30.952 --> 00:19:32.214 A miénk... ööö... 426 00:19:32.432 --> 00:19:34.042 Ortegas hadnagy és én, vagyis... 427 00:19:34.260 --> 00:19:37.350 egy sikló felkutatása együtt a trikorder segítségével. 428 00:19:37.524 --> 00:19:39.482 oké. 429 00:19:39.656 --> 00:19:41.092 Ti ketten együtt dolgoztok. 430 00:19:41.267 --> 00:19:43.138 Ez olyan érzés az utazásod. 431 00:19:43.312 --> 00:19:45.575 Igen. Ez a mi utunk. Trikorder. 432 00:19:45.836 --> 00:19:46.924 Mielőtt neked adom, 433 00:19:47.098 --> 00:19:50.580 kettőtök kell hogy megtisztítsa ezt az energiát. 434 00:19:50.841 --> 00:19:51.668 Kérjenek bocsánatot egymástól. 435 00:19:51.842 --> 00:19:52.887 Miért kér bocsánatot? 436 00:19:53.061 --> 00:19:54.061 Csak csináljuk. 437 00:19:54.105 --> 00:19:55.585 Erica, 438 00:19:55.759 --> 00:19:58.284 Sajnálom, hogy én... 439 00:19:58.458 --> 00:19:59.633 uh... 440 00:19:59.807 --> 00:20:00.895 kételkedett benned. 441 00:20:01.156 --> 00:20:03.027 - És a te sorod. -Rendben. 442 00:20:03.289 --> 00:20:04.507 És Monty, én... 443 00:20:04.681 --> 00:20:06.335 Montgomery. Utáld ezt. 444 00:20:06.509 --> 00:20:08.163 sajnálom... 445 00:20:08.337 --> 00:20:10.078 ideges voltam 446 00:20:10.252 --> 00:20:13.124 az állandódról kételkedik bennem. 447 00:20:14.996 --> 00:20:16.389 Ott. 448 00:20:16.563 --> 00:20:18.129 Nem érezzük mindannyian sokkal jobb? 449 00:20:18.304 --> 00:20:19.304 -Mm. Nagy. -Igen. 450 00:20:20.523 --> 00:20:21.742 Ó. 451 00:20:21.916 --> 00:20:24.527 Gyere vissza hamarosan! Tudod, hogy akarod! 452 00:20:24.701 --> 00:20:27.008 Ki akar egy lövést?! 453 00:20:27.182 --> 00:20:28.183 ezt kaptam. 454 00:20:28.357 --> 00:20:29.619 Az én dolgom. Hú! 455 00:20:29.793 --> 00:20:31.708 Világos. 456 00:20:31.882 --> 00:20:33.362 Ah! Látom a transzfert 457 00:20:33.536 --> 00:20:34.856 a szállodán keresztül biztonsági rendszer. 458 00:20:34.885 --> 00:20:35.930 Tessék, nézd. 459 00:20:36.191 --> 00:20:37.431 hova mentél? 460 00:20:37.584 --> 00:20:39.150 Ó, itt vagy. 461 00:20:39.325 --> 00:20:40.500 mi a fene? 462 00:20:43.677 --> 00:20:45.418 Ez egy biztonsági rendszer volt. 463 00:20:45.592 --> 00:20:47.091 Miért dobnád nekem hogy megmutassa nekem 464 00:20:47.115 --> 00:20:48.515 - biztonsági rendszer? -Nem tudom. 465 00:20:48.899 --> 00:20:51.162 Valószínűleg nem én vagyok a legjobb most döntéshozó. 466 00:20:51.337 --> 00:20:53.904 -Alámondás. - Ezért lehet, hogy nem ez a legjobb terv. 467 00:20:54.078 --> 00:20:56.907 A biztonsági hálózat rendelkezett egy csomópont a központi irodában. 468 00:20:57.081 --> 00:20:59.388 Szóval oda megyünk, feltörni a számítógépet, 469 00:20:59.562 --> 00:21:00.955 nyomon követni a transzferünket. Fellendülés. 470 00:21:01.216 --> 00:21:02.609 Igen, igen. 471 00:21:02.870 --> 00:21:04.219 Pontosan. 472 00:21:04.393 --> 00:21:07.004 Be tudsz törni a számítógépbe pont most? 473 00:21:07.178 --> 00:21:09.093 Valószínűleg nem. 474 00:21:09.355 --> 00:21:10.660 Nem esély, nem. 475 00:21:10.921 --> 00:21:12.358 Akkor keresünk valakit, aki tud. 476 00:21:13.489 --> 00:21:14.621 Lehet, hogy nem vagyok túl hasznos, 477 00:21:14.795 --> 00:21:17.014 adott egyértelműen ittas állapotom. 478 00:21:17.276 --> 00:21:19.060 Tudod, hogy teljesen jól nézel ki. 479 00:21:19.234 --> 00:21:20.496 Abszurd. 480 00:21:20.670 --> 00:21:22.126 Biztos, hogy látott számítógépet? 481 00:21:22.150 --> 00:21:23.150 Mert nem látok egyet sem. 482 00:21:23.282 --> 00:21:25.066 Igen, pozitív vagyok. 483 00:21:25.240 --> 00:21:26.459 azt hiszem. 484 00:21:26.720 --> 00:21:28.504 Ööö... 485 00:21:30.071 --> 00:21:31.420 Ebből származik. 486 00:21:31.594 --> 00:21:33.596 Ez egy növény. 487 00:21:35.381 --> 00:21:37.208 Azt hiszem, ez az fotoszintetikus technológia. 488 00:21:37.383 --> 00:21:38.949 feltételeztem ez csak elméleti volt. 489 00:21:39.210 --> 00:21:41.343 Ez egy növény. 490 00:21:42.170 --> 00:21:43.650 Talán Telepatikusan tudok linkelni. 491 00:21:43.824 --> 00:21:47.001 Mit, olvassa el a növényét növényi elme? 492 00:21:58.665 --> 00:22:01.189 A leveleidre gondolok. 493 00:22:01.363 --> 00:22:04.105 Gondolataim a gyökérrendszeredhez. 494 00:22:06.542 --> 00:22:08.065 Látom a biztonsági térképet. 495 00:22:08.239 --> 00:22:10.329 A transzfer éppen északra van. 496 00:22:11.286 --> 00:22:13.723 Területfutás egy helyi tolvajbanda. 497 00:22:13.984 --> 00:22:16.378 ajánlom izomnak hozva La'An-t. 498 00:22:16.639 --> 00:22:18.728 Van neki elég kevés a mai felgyülemlett energiából. 499 00:22:18.989 --> 00:22:20.339 Szóval még ijesztőbb? 500 00:22:20.600 --> 00:22:23.646 Ő sokkal, de sokkal ijesztőbb. 501 00:22:23.820 --> 00:22:25.996 Mi hárman rendben leszünk. 502 00:22:26.170 --> 00:22:27.389 nem szabadna csatlakoznom hozzád. 503 00:22:27.563 --> 00:22:30.392 Ez nagyon fontos, Spock. 504 00:22:30.653 --> 00:22:31.698 Mm. 505 00:22:32.525 --> 00:22:35.310 Mindketten növények vagytok most? 506 00:22:35.484 --> 00:22:37.312 Nem. 507 00:22:37.486 --> 00:22:39.575 Pihennem kellene. 508 00:22:41.316 --> 00:22:42.356 Úgy értem, talán növény vagyok. 509 00:22:42.491 --> 00:22:43.492 Nem vagy növény. 510 00:22:43.666 --> 00:22:45.233 Vegyük La'An-t. 511 00:22:46.930 --> 00:22:48.192 Ó. 512 00:22:48.367 --> 00:22:51.631 Fotoszintetikus technológia? 513 00:22:51.805 --> 00:22:52.849 Szép. 514 00:22:53.197 --> 00:22:55.374 lehet, hogy tudom miért képzellek el téged. 515 00:22:56.766 --> 00:22:59.987 Soha nem volt az, amit az emberek hívj "emberi legjobb barátnak". 516 00:23:00.161 --> 00:23:05.514 Valójában nem hívjuk emberi legjobb barát. 517 00:23:05.688 --> 00:23:09.562 De szerintem gondolsz valakire amivel sebezhető lehetsz. 518 00:23:09.736 --> 00:23:12.739 sok dolgom van szeretnék beszélni. 519 00:23:13.609 --> 00:23:14.654 Félelmek, 520 00:23:14.828 --> 00:23:15.828 reméli, 521 00:23:15.959 --> 00:23:17.352 álmokat. 522 00:23:17.744 --> 00:23:19.789 Azt hiszem, itt vagy hogy megoszthassam veletek. 523 00:23:19.963 --> 00:23:23.184 Még akkor is valójában nem vagy itt. 524 00:23:24.446 --> 00:23:25.926 Oké, haver. 525 00:23:26.970 --> 00:23:28.407 Beszélgessünk. 526 00:23:29.408 --> 00:23:31.018 Fegyverek nem szükségesek. 527 00:23:31.192 --> 00:23:33.847 Ez egy relaxációs óra. 528 00:23:34.021 --> 00:23:35.239 Volt! 529 00:23:35.457 --> 00:23:37.590 Most az egy Anbo-jyutsu torna 530 00:23:37.764 --> 00:23:39.089 -halálig! -Oh. 531 00:23:39.113 --> 00:23:40.220 Mindenki alakítson frakciókat! 532 00:23:40.244 --> 00:23:41.855 Most! Feláll. 533 00:23:42.072 --> 00:23:43.833 - A lábadon. A lábadon. -Igen, a baloldali csapatra tippelnék. 534 00:23:43.857 --> 00:23:45.511 - Erősebb. - Együtt a lábak. 535 00:23:45.685 --> 00:23:47.165 - Állj fel magasra. -Megfogom La'An-t. 536 00:23:47.251 --> 00:23:48.731 Te, ott. 537 00:23:48.905 --> 00:23:49.993 Állj sorba. 538 00:23:50.429 --> 00:23:52.126 - Te is kérsz? Huh? -Nem. 539 00:23:52.300 --> 00:23:53.344 Ön? 540 00:23:53.519 --> 00:23:54.563 - Ugye? - Határozottan nem. 541 00:23:54.737 --> 00:23:58.088 De nekem van csak a munka neked. 542 00:23:58.262 --> 00:23:59.699 Hozd a botot. 543 00:24:06.314 --> 00:24:07.924 Oké, akkor bemegyünk, 544 00:24:08.098 --> 00:24:10.100 megfenyegetni néhányat, vigye vissza a transzferünket. 545 00:24:10.274 --> 00:24:11.362 Biztosan ő a felelős. 546 00:24:11.537 --> 00:24:12.929 Maradj itt. 547 00:24:13.103 --> 00:24:15.845 A legjobban egyedül fenyegetőzök. 548 00:24:17.238 --> 00:24:21.198 Hé! Láttad egy szövetségi hajó errefelé? 549 00:24:21.460 --> 00:24:23.200 Úgy tűnik, jól megy. 550 00:24:23.462 --> 00:24:26.247 Óóó! 551 00:24:28.902 --> 00:24:31.557 Lehet, hogy még mindig jól megy. 552 00:24:31.731 --> 00:24:33.689 Nem tudjuk, hogy mivel foglalkozik. 553 00:24:33.863 --> 00:24:35.561 Talán ez tetszik neki. 554 00:24:38.433 --> 00:24:40.261 Megmondja, hol van? 555 00:24:40.435 --> 00:24:42.698 Gyengék voltak, nem tudta, hogyan kell tárgyalni. 556 00:24:42.872 --> 00:24:45.527 Szóval most én vagyok a vezetőjük. 557 00:24:46.659 --> 00:24:49.226 oké. És ez azt jelenti tudod hol van a transzfer? 558 00:24:49.400 --> 00:24:51.751 én igen. De mit adsz nekem? 559 00:24:51.925 --> 00:24:53.100 Mit értesz azon, hogy "add neked"? 560 00:24:53.361 --> 00:24:54.667 Nos, kell valami cserébe. 561 00:24:54.841 --> 00:24:56.451 Készen álltak hogy csak adja át. 562 00:24:56.712 --> 00:24:58.322 Jó! Át kellene adniuk. 563 00:24:58.497 --> 00:24:59.759 Mondtam nekik, hogy fokozzák a játékukat. 564 00:24:59.976 --> 00:25:02.196 Szóval most meg kell mutatnom nekik hogyan készült. 565 00:25:04.241 --> 00:25:05.547 Add ide az ingedet. 566 00:25:05.721 --> 00:25:07.418 - Az ingem? Nem. - Add ide az ingedet. 567 00:25:07.680 --> 00:25:09.159 Add neki az ingedet. 568 00:25:09.333 --> 00:25:11.553 Mondom, van benne valami mély földi jelentése. 569 00:25:11.727 --> 00:25:14.904 Mély földje van vagyis a kedvenc ingem. 570 00:25:16.558 --> 00:25:17.951 Igénytelen. 571 00:25:21.302 --> 00:25:22.956 -És most fázom. -Győzelem! 572 00:25:25.045 --> 00:25:26.786 Rendben, megtalálták a transzfert 573 00:25:26.960 --> 00:25:28.309 egy hirdetőtábla mögé rejtve. 574 00:25:28.483 --> 00:25:29.923 Nem tudtam eladni mert sérültt 575 00:25:30.137 --> 00:25:32.618 és a működési chip hiányzik. 576 00:25:36.447 --> 00:25:37.753 Meg tudod ezt javítani? 577 00:25:37.927 --> 00:25:39.494 Segítségével megkereshetjük a chipet. 578 00:25:39.668 --> 00:25:40.713 Igen. 579 00:25:40.887 --> 00:25:43.716 Az eszközeim megfelelőek... Ez furcsa. 580 00:25:43.890 --> 00:25:46.196 Miért vannak kint? 581 00:25:46.370 --> 00:25:47.589 Ó. 582 00:25:47.763 --> 00:25:49.765 Nem, szerintem van értelme. 583 00:25:49.939 --> 00:25:51.339 Megvan a chip a kísérőtől. 584 00:25:51.419 --> 00:25:52.551 Ami azt jelenti, hogy idejöttél... 585 00:25:52.812 --> 00:25:54.509 -Várj. -próbálta megjavítani a transzfert 586 00:25:54.683 --> 00:25:56.313 mert te vagy a király a mikromenedzselésről. 587 00:25:56.337 --> 00:25:58.731 És olyan részeg voltál, hogy eltörted, elrejtette a transzfert 588 00:25:58.905 --> 00:26:00.360 hogy fedezd a hibádat, és teljesen átvert minket? 589 00:26:00.384 --> 00:26:02.212 Szkennelés folyamatban. 590 00:26:02.386 --> 00:26:04.345 Seven-E működő komponenset 591 00:26:04.519 --> 00:26:05.738 nyolc centiméterre van. 592 00:26:05.912 --> 00:26:07.696 Itt van. 593 00:26:07.870 --> 00:26:09.393 20 centiméterre. 594 00:26:09.568 --> 00:26:11.439 mit csináltál? Elmozdítottad? 595 00:26:11.613 --> 00:26:13.528 Nem nyúltam semmihez. 596 00:26:13.702 --> 00:26:16.749 11 centiméterre. 597 00:26:19.882 --> 00:26:21.536 0,3 centiméter távolságra. 598 00:26:21.710 --> 00:26:23.320 Biztos viccelsz. 599 00:26:23.494 --> 00:26:26.236 -Segíts ebben a szereposztásban. - Ööö... 600 00:26:31.415 --> 00:26:33.156 A duotronic feldolgozó chip. 601 00:26:33.330 --> 00:26:35.942 Megvolt. Volt... Volt... Volt. 602 00:26:36.116 --> 00:26:37.117 Egész idő alatt. 603 00:26:37.378 --> 00:26:38.814 Kell, hogy legyen magyarázat. 604 00:26:39.119 --> 00:26:40.836 Igen, szerintem a magyarázat tényleg az vagy... 605 00:26:52.262 --> 00:26:54.264 Ó! 606 00:26:54.438 --> 00:26:56.527 Ellopták a szemgolyómat! 607 00:26:56.702 --> 00:26:58.225 Zsákok vannak a fejünkön. 608 00:27:00.749 --> 00:27:02.446 C-El tudod érni a kezem? 609 00:27:02.708 --> 00:27:04.361 Oldj ki. 610 00:27:10.541 --> 00:27:12.195 A szemgolyóim még mindig itt vannak. 611 00:27:12.369 --> 00:27:15.677 Itt, itt, mozogj oldalra, talán megkaphatlak. 612 00:27:15.938 --> 00:27:17.418 Miért nem kiabálsz velem? 613 00:27:17.592 --> 00:27:19.115 Kiabálni csak azért, hogy kiabáljon? 614 00:27:19.289 --> 00:27:21.552 Mint valami "argh" fajta? 615 00:27:21.814 --> 00:27:24.120 Kiabálni, mert Én téged hibáztatlak 616 00:27:24.294 --> 00:27:26.054 elveszíti a transzfert, de láthatóan én voltam az. 617 00:27:26.122 --> 00:27:28.777 Csak elfogadtad hogy megtetted. 618 00:27:28.951 --> 00:27:31.475 Vegye ki a lábát az arcomból. 619 00:27:31.650 --> 00:27:33.608 Nem, nem fogom vállalja a felelősséget. 620 00:27:33.782 --> 00:27:35.349 A lábamhoz húztad az arcodat. 621 00:27:41.660 --> 00:27:44.140 Ez azért van, mert felnőttem hat testvérrel. 622 00:27:44.314 --> 00:27:46.752 Fogadjunk, hogy remek illata volt a házának. 623 00:27:47.013 --> 00:27:48.841 Amikor a dolgok rosszra fordultak, Engem a hibás, 624 00:27:49.015 --> 00:27:51.713 és általában az én hibám, szóval... 625 00:27:51.974 --> 00:27:54.281 Tegyük fel, hogy csak feltételezem most is így van. 626 00:27:54.455 --> 00:27:56.326 Nem tudtam, hogy vannak testvéreid. 627 00:27:56.500 --> 00:27:58.111 Nehéz elképzelni hetet. 628 00:27:58.285 --> 00:27:59.590 Négyen örökbe fogadtak. 629 00:27:59.852 --> 00:28:01.767 Anya szokta mondani hogy a szívek végtelenek, 630 00:28:01.941 --> 00:28:04.639 tehát nekünk kellene használja ki azt a teret. 631 00:28:04.813 --> 00:28:07.468 Az enyém mondott valamit nem túl más. 632 00:28:10.340 --> 00:28:12.429 Oké, gyerünk. Próbáljuk meg újra. 633 00:28:12.603 --> 00:28:13.953 Ó, tarts ki! Várj! 634 00:28:14.127 --> 00:28:15.868 Már majdnem megfogtam. 635 00:28:16.042 --> 00:28:17.870 Régebben bajba kerültem amiért Betót hibáztatta 636 00:28:18.044 --> 00:28:19.741 olyan dolgokért, amik nem voltak teljesen az ő hibája. 637 00:28:20.002 --> 00:28:21.308 A te hibádra gondolsz? 638 00:28:21.482 --> 00:28:23.266 Talán minden, amit tennünk kellett kompromisszum volt. 639 00:28:23.440 --> 00:28:25.268 Dolgozz együtt! Ó... 640 00:28:25.529 --> 00:28:27.140 Azt hittem, talán ugyanazt mondanánk. 641 00:28:28.445 --> 00:28:31.535 -Dendru! - Kérlek... 642 00:28:31.710 --> 00:28:34.060 ellenőrizze az öklét az ajtóban. 643 00:28:34.234 --> 00:28:36.627 Csak azt tettem, amit mindketten kértek... 644 00:28:36.802 --> 00:28:38.064 amit mindketten könyörögtek nekem. 645 00:28:38.238 --> 00:28:40.588 Miért akarnánk azok lenni elrabolták? 646 00:28:40.762 --> 00:28:42.764 Az utam megtenni való amit csak tudok 647 00:28:42.938 --> 00:28:45.114 hogy a vendégeket útjukon tartsák. 648 00:28:45.375 --> 00:28:47.377 Az én dolgom nem az, hogy kérdéseket tegyek fel. 649 00:28:47.551 --> 00:28:49.379 Miért tennénk el akarod rabolni? 650 00:28:49.684 --> 00:28:51.923 -Az az utam, hogy bármit megtegyek... - Pont ugyanezt a kérdést tettem fel. 651 00:28:51.947 --> 00:28:53.079 Nem bánom megismételni. 652 00:28:53.340 --> 00:28:55.037 Pontosan mit megkértük? 653 00:28:55.211 --> 00:28:57.387 – Dendru, mindegy, 654 00:28:57.561 --> 00:28:58.867 „Tartson távol minket a transzferünktől. 655 00:28:59.041 --> 00:29:00.390 Köss meg minket, ha kell." 656 00:29:00.564 --> 00:29:01.609 Ez úgy hangzik, mint én. 657 00:29:01.783 --> 00:29:03.524 És akkor megkötöttük az üzletet 658 00:29:03.698 --> 00:29:06.092 azzal, amit hívtál "nagy ötösök". 659 00:29:06.353 --> 00:29:07.658 Ezek szórakoztatóak. 660 00:29:07.833 --> 00:29:09.312 Igen! 661 00:29:09.486 --> 00:29:11.358 Igen, szükségem lesz több annál. 662 00:29:11.532 --> 00:29:14.840 Nem, semmi baj, megvan a chip, megvan a transzfer. 663 00:29:15.101 --> 00:29:16.541 Mehetünk megkeresni a kapitányt és távozni. 664 00:29:16.667 --> 00:29:18.297 - Például megcsináltuk. -De hiányzik nekünk valami! 665 00:29:18.321 --> 00:29:21.020 -Nem látod? - Még mindig olyan dühös. 666 00:29:21.194 --> 00:29:25.285 Reméltem az utazásod segítene ebben. 667 00:29:25.459 --> 00:29:26.982 Várj, ezt tervezted? 668 00:29:27.200 --> 00:29:31.900 Szándékosan adtál nekem... nekünk... azt a cédulát kell kézbesíteni? 669 00:29:32.074 --> 00:29:33.922 Amikor megérkezett az üzenet, jó dolognak tűnt 670 00:29:33.946 --> 00:29:37.514 hogy összpontosíts, a frusztrációid helyett. 671 00:29:37.688 --> 00:29:38.907 Ez egy szörnyű utazás volt. 672 00:29:39.081 --> 00:29:40.430 Szörnyű vagy bábmester. 673 00:29:40.604 --> 00:29:42.563 Nagyon hasonlítottam rád. 674 00:29:42.737 --> 00:29:44.260 Ó, kétlem, smiley. 675 00:29:44.434 --> 00:29:48.525 sajnálom a tervem nem működött. 676 00:29:49.570 --> 00:29:51.877 Mert tudom milyen érzés mindig keresni 677 00:29:52.051 --> 00:29:54.444 valamiért, amiért dühös lehet. 678 00:29:54.618 --> 00:29:55.881 Ha elég erősen nézel, 679 00:29:56.142 --> 00:29:58.100 mindig megtalálod valami ok az őrületre. 680 00:29:59.362 --> 00:30:02.409 Csak döntenie kell ha figyelmen kívül hagyod, 681 00:30:02.583 --> 00:30:07.066 vagy hagyd, hogy tönkretegye a napodat, vagy... vagy talán, 682 00:30:07.240 --> 00:30:11.461 próbáld meg kitalálni, hogy mi az nagyon dühös vagy rá. 683 00:30:14.508 --> 00:30:17.685 Nekünk... mennünk kell. 684 00:30:17.946 --> 00:30:21.341 Érdemes benézni C szoba úton van. 685 00:30:21.515 --> 00:30:23.212 Úgy látszik, az egyik legénységtársad 686 00:30:23.386 --> 00:30:24.823 problémát okoz. 687 00:30:31.220 --> 00:30:33.701 G-47. 688 00:30:33.962 --> 00:30:35.834 Nálunk van G-47. 689 00:30:36.008 --> 00:30:39.054 Bingo! Bingó, bingó, bingó! Az arcodba, Leoda! 690 00:30:39.228 --> 00:30:41.448 Akár csak úgy is add nekem az elsőszülöttedet 691 00:30:41.622 --> 00:30:43.469 - Mert én érte jövök! -Nem akire számítottam. 692 00:30:43.493 --> 00:30:46.453 Rendben, Szerintem eleged van. 693 00:30:46.627 --> 00:30:49.282 Még nem mehet el! Vissza kell nyernem a pénzem. 694 00:30:49.456 --> 00:30:51.414 Nem az én hibám nem vághatod le, Cornelia! 695 00:30:51.588 --> 00:30:54.113 Ez már elég régóta tart. 696 00:30:54.374 --> 00:30:58.769 Most a saját szabályaink szerint játszunk. 697 00:30:58.944 --> 00:31:00.641 Ó! Mutasd meg mit kaptál! 698 00:31:00.815 --> 00:31:02.095 Ó, ne, ne mutassunk semmit. 699 00:31:02.208 --> 00:31:03.992 Csak mutassuk meg a távozást. 700 00:31:04.166 --> 00:31:08.431 Valami csúnya pletykát hallottam lemenni ide. 701 00:31:08.605 --> 00:31:10.781 Küzdőklub! 702 00:31:11.043 --> 00:31:13.219 mennünk kell. A kapitány vár. 703 00:31:13.393 --> 00:31:16.309 - Szükségünk van rád. -Bosszút állj! 704 00:31:18.485 --> 00:31:23.490 B-1. Nálunk van B-1. 705 00:31:25.405 --> 00:31:29.844 Ó, szia. Biztosan reméljük hamarosan újra ellátogat hozzánk. 706 00:31:30.018 --> 00:31:31.578 Győződjön meg róla, hogy van minden holmiját,t 707 00:31:31.715 --> 00:31:35.981 beleértve azokat, akikkel jöttél, és senki extra.t 708 00:31:36.242 --> 00:31:38.635 A lány a felszínen marad elég hosszú ahhoz, hogy hazajussunk. 709 00:31:38.809 --> 00:31:40.333 Ezek után... 710 00:31:40.507 --> 00:31:42.770 Oké srácok. 711 00:31:42.944 --> 00:31:44.641 mindegy mit, ennek jól kell mennie. 712 00:31:44.815 --> 00:31:48.297 Csillagflotta tisztek vagyunk, és jelenleg, 713 00:31:48.558 --> 00:31:49.820 újra szolgálatban vagyunk. 714 00:31:50.169 --> 00:31:53.302 Még ha ég a világ, nincs fennakadás. 715 00:31:53.476 --> 00:31:55.043 Túl sok a tét. 716 00:31:55.217 --> 00:31:58.481 Egy steak nagyon jól hangzik most épp, nem? 717 00:31:58.655 --> 00:32:00.179 - Igen, uram. - Miért? 718 00:32:00.353 --> 00:32:02.703 nem hiszem a légköri hatások 719 00:32:02.877 --> 00:32:04.705 még elhagyták a rendszerünket. 720 00:32:04.879 --> 00:32:07.229 Igen, valahogy felvettem azon. 721 00:32:07.403 --> 00:32:10.929 Gondolom, mondták mindenkire másként hat. 722 00:32:19.198 --> 00:32:20.677 Olyan fényes. 723 00:32:24.072 --> 00:32:25.769 Hivatalos üdv. 724 00:32:25.944 --> 00:32:27.336 Co'Rah vagyok. 725 00:32:27.597 --> 00:32:31.340 Hivatalos üdv. USS Christopher Pike vagyok. 726 00:32:31.514 --> 00:32:32.820 Hivatalos üdvözlet. 727 00:32:33.038 --> 00:32:34.778 Meglepődtünk, hogy kérted 728 00:32:34.953 --> 00:32:36.563 a tárgyalásokat előre kell vinni. 729 00:32:36.737 --> 00:32:38.497 Bár értékeljük az ügy iránti elkötelezettségét. 730 00:32:38.521 --> 00:32:41.524 nem emlékszem ezt a kérést. 731 00:32:41.698 --> 00:32:43.526 Bár ez a te dolgod. 732 00:32:43.787 --> 00:32:45.702 Valami nincs rendben? 733 00:32:45.876 --> 00:32:48.401 Furcsa hangokat adsz ki. 734 00:32:48.575 --> 00:32:49.750 én? 735 00:32:49.924 --> 00:32:52.883 Minden barackos. 736 00:32:53.058 --> 00:32:55.669 Formai barackos. 737 00:33:07.986 --> 00:33:10.814 Ööö... miért vagy itt? 738 00:33:11.946 --> 00:33:13.295 Azért jött, hogy megjavítsa a transzfert. 739 00:33:13.469 --> 00:33:15.123 Azt hittem, ez a legkevesebb megtehetném. 740 00:33:15.297 --> 00:33:18.126 -Te? -Azonos. 741 00:33:20.128 --> 00:33:21.651 Köszönöm. 742 00:33:24.567 --> 00:33:26.743 Nem tudom abbahagyni a gondolkodást, pl. 743 00:33:26.917 --> 00:33:28.180 miért tennénk te és én együtt 744 00:33:28.354 --> 00:33:30.443 kérje, hogy távol tartsák a transzferből? 745 00:33:30.617 --> 00:33:32.271 Például mi voltunk együtt csinálni? 746 00:33:32.445 --> 00:33:34.403 Jó pont. 747 00:33:36.318 --> 00:33:38.842 Emlékezz az előbb, ahogy mondtam Régebben Betót hibáztattam 748 00:33:39.104 --> 00:33:40.279 olyan dolgokért, amik nem... 749 00:33:40.453 --> 00:33:41.758 teljesen az ő hibája? 750 00:33:41.932 --> 00:33:43.238 Olyan dolgokat, amelyek a te hibád voltak. 751 00:33:43.499 --> 00:33:44.674 Hadd szedjem ki. 752 00:33:46.154 --> 00:33:48.678 Ennek az az oka, hogy én... 753 00:33:48.939 --> 00:33:50.245 talán féltékeny. 754 00:33:50.419 --> 00:33:53.509 Mindenben természetes, 755 00:33:53.683 --> 00:33:56.121 és azt hiszem, látni akartam valami nehéz legyen 756 00:33:56.295 --> 00:33:59.080 valakinek rajtam kívül. 757 00:34:00.734 --> 00:34:02.475 Tudod, hogy elbuktam Impulzus mechanika? 758 00:34:02.649 --> 00:34:04.825 A bevezető tanfolyam. 759 00:34:04.999 --> 00:34:07.610 Beléptem az Akadémiára mérnöknek lenni, 760 00:34:07.784 --> 00:34:11.223 de soha nem volt a fejem intermix kamrákhoz, gondolom. 761 00:34:11.397 --> 00:34:14.487 Szerencsére volt fejem a repüléshez. 762 00:34:14.661 --> 00:34:17.881 Nos, keverőkamrák túlértékeltek. 763 00:34:18.056 --> 00:34:20.275 Olyan dühös voltam rád mostanában, 764 00:34:20.449 --> 00:34:22.538 és még csak nem is te vagy az mérges vagyok rá. 765 00:34:22.712 --> 00:34:27.065 Ez csak az én ötletem nem lévén elég jó. 766 00:34:27.239 --> 00:34:29.676 Amikor rámutatott hogy a repülésem jobb lehet, 767 00:34:29.850 --> 00:34:32.070 ez csak... 768 00:34:32.244 --> 00:34:34.333 indítsa el. 769 00:34:34.507 --> 00:34:37.379 Érdekes tény, Általában kerülöm a kormányt. 770 00:34:37.553 --> 00:34:39.113 Ezért volt nehéz elképzelni magam 771 00:34:39.207 --> 00:34:40.207 ellopni a transzfert. 772 00:34:40.295 --> 00:34:43.168 Egyszer összetörtem egyet. 773 00:34:43.342 --> 00:34:44.865 Nos, valójában hét. 774 00:34:45.039 --> 00:34:47.781 Az én egyetlenem idején volt pilóta osztály. 775 00:34:49.130 --> 00:34:51.350 Nem tudtam levágni, 776 00:34:51.524 --> 00:34:55.354 és talán én vagyok egy kicsit... 777 00:34:55.528 --> 00:34:59.097 irigy mindenkire, aki megtette. 778 00:34:59.271 --> 00:35:01.664 Könnyű megőrülni olyan embereknél, akiknek úgy tűnik... 779 00:35:01.838 --> 00:35:03.753 jobban mint én. 780 00:35:03.927 --> 00:35:07.105 Őket hibáztasd dolgokért, próbáld meg lehúzni őket. 781 00:35:07.279 --> 00:35:09.803 Azt hiszem, mint a testvéreim nekem tetted, tudod? 782 00:35:10.064 --> 00:35:12.022 Ez nagyon sok a lezuhant transzferek közül. 783 00:35:12.197 --> 00:35:14.677 Ó, annyi transzfer. 784 00:35:14.938 --> 00:35:17.680 Szerencsére Mérnökhöz jártam. 785 00:35:17.854 --> 00:35:20.857 - Azt hiszem, mi... - Végül is nem annyira más? 786 00:35:21.119 --> 00:35:23.164 azt akartam mondani egy-két balhé 787 00:35:23.425 --> 00:35:25.035 aki megtalálta hivatásunkat, de igen. 788 00:35:25.210 --> 00:35:27.037 A te dolgod is. 789 00:35:28.126 --> 00:35:29.344 Igen. 790 00:35:34.132 --> 00:35:36.656 Ó, mi ez? 791 00:35:39.093 --> 00:35:40.877 Várj, mi ez? 792 00:35:41.139 --> 00:35:42.749 -Mi ez? Mi ez? - Ó, sh... 793 00:35:43.793 --> 00:35:45.491 - Bomba. -Bomba. 794 00:35:52.585 --> 00:35:55.240 Ez... ez... 795 00:35:55.414 --> 00:35:57.503 Csak... vegyük deaktiválva. 796 00:35:57.764 --> 00:35:59.287 Ez egy reaktív bombaburkolat. 797 00:35:59.461 --> 00:36:01.028 Pontosan az hogy hangzik? 798 00:36:01.246 --> 00:36:05.293 Ha mozgatom a kezem, ez lesz... nos, tudod. 799 00:36:05.467 --> 00:36:07.107 Bármi ötlet, mekkora hogy "tudod" lehet? 800 00:36:07.252 --> 00:36:10.516 Hát inkább nem derül ki. Öhm... 801 00:36:11.734 --> 00:36:13.432 Megyek segítségért. 802 00:36:15.347 --> 00:36:17.566 Te viccelsz velem. 803 00:36:17.740 --> 00:36:21.875 A konfliktus az a haladás gyerekcipőjében, 804 00:36:22.049 --> 00:36:27.315 instrumentális harmónia megteremtésében. 805 00:36:27.489 --> 00:36:30.884 És bár a különbségeink abban a hitben 806 00:36:31.058 --> 00:36:32.755 változhatatlannak tűnhet, 807 00:36:33.016 --> 00:36:37.412 szuverenitásokat szentelnek konfliktusok tárgyalására 808 00:36:37.586 --> 00:36:40.981 diplomácián keresztül, nem? 809 00:36:41.242 --> 00:36:43.201 És ez igaz marad... 810 00:36:43.462 --> 00:36:46.726 ez a mi sikátorainkra való... 811 00:36:46.900 --> 00:36:48.728 Bomba van a fedélzeten. 812 00:36:48.902 --> 00:36:50.947 Piros riasztás. 813 00:36:51.121 --> 00:36:54.168 Nem tudom mekkora. 814 00:36:55.822 --> 00:36:56.562 Mondd el a kapitánynak. 815 00:36:56.736 --> 00:36:58.738 Fontos. 816 00:36:59.913 --> 00:37:01.325 hova tettem? 817 00:37:01.349 --> 00:37:02.509 -Rendben. - Akár nem 818 00:37:02.568 --> 00:37:04.396 hangok demokráciája van... 819 00:37:04.570 --> 00:37:07.747 ami őszintén szólva szerintem vannak. 820 00:37:10.140 --> 00:37:12.273 hadnagy, Hallottam az avokádóról. 821 00:37:12.447 --> 00:37:13.753 -Mit? -Az üzenet, amit adtál 822 00:37:14.014 --> 00:37:15.383 Uhurába, amelyet továbbadott a vonalon. 823 00:37:15.407 --> 00:37:17.104 "Pálma, avokádó rossz, mondja a kapitánynak"? 824 00:37:17.278 --> 00:37:18.801 Tudnom kellett volna ez nem menne. 825 00:37:19.062 --> 00:37:20.518 Fordított emberi logikát használva, Arra a következtetésre jutottam, hogy lehet 826 00:37:20.542 --> 00:37:22.544 utaltak egy bombára a fedélzeten. 827 00:37:22.718 --> 00:37:25.678 Vagy csak rossz avokádó. Akárhogy is, itt vagyok, hogy segítsek. 828 00:37:25.852 --> 00:37:28.550 Figyelmeztetnem kell azonban, még mindig növény vagy. 829 00:37:28.724 --> 00:37:30.465 Szedd össze, haver. 830 00:37:30.639 --> 00:37:32.815 Szükségünk van rád. 831 00:37:34.861 --> 00:37:37.429 Valóban, nagyon érzékeny reaktív burkolat. 832 00:37:37.603 --> 00:37:38.923 Csatolták-e áramforráshoz? 833 00:37:38.995 --> 00:37:41.433 Önerős. Ott volt. 834 00:37:44.436 --> 00:37:46.133 Az egyik izolineárisunk rögzítő chipek? 835 00:37:46.307 --> 00:37:48.266 - Ezt beszkennelték? -Nem láttuk. 836 00:37:48.440 --> 00:37:51.399 Kicsit más dolgokkal foglalkozik. 837 00:37:54.446 --> 00:37:57.144 -Rendben, ez az üzenet a... -Mi. 838 00:37:57.318 --> 00:38:01.191 Jövőnk. Ami azt jelenti... hé... te. 839 00:38:01.366 --> 00:38:03.411 - Okosak vagytok. -Mm-hmm. 840 00:38:03.585 --> 00:38:04.934 Majd rájössz mi folyik itt. 841 00:38:05.108 --> 00:38:06.762 - Ők... mi... -Ugye? 842 00:38:06.936 --> 00:38:08.460 mindenképpen fog. 843 00:38:08.721 --> 00:38:10.401 Mindannyian visszatértünk hogy megjavítsuk a siklót! 844 00:38:10.505 --> 00:38:12.309 - Fogd be, haver. Mi? -Csak hadd beszéljek. 845 00:38:12.333 --> 00:38:13.856 Hadd beszéljek, hadd beszéljek. 846 00:38:14.204 --> 00:38:16.206 Uh, rájöttünk valakire meghamisította a siklót 847 00:38:16.381 --> 00:38:17.643 A shuttle egy vicces szó. 848 00:38:17.817 --> 00:38:19.166 "Shittle." Ó, igen, igen. 849 00:38:19.340 --> 00:38:20.776 Valaki elrontotta a siklót. 850 00:38:20.950 --> 00:38:21.951 Hmm-hmm. 851 00:38:22.169 --> 00:38:23.518 Talán tönkretenni a béketárgyalásokat? 852 00:38:23.692 --> 00:38:25.172 Talán egy nagy bunkó. 853 00:38:25.346 --> 00:38:27.087 Még nem tudjuk, mit csináltak. 854 00:38:27.305 --> 00:38:29.568 De el fogjuk rejteni a "shushle", amíg meg nem találjuk Piket 855 00:38:29.742 --> 00:38:33.398 csak hogy megbizonyosodjon arról, hogy senki sem használja például rosszfiú okokból. 856 00:38:33.572 --> 00:38:37.010 Elrejtettem a chipet ebben a hamis szereposztásban. 857 00:38:37.184 --> 00:38:39.534 Ha ez a hely tesz minket felejtsd el, mit csinálunk. 858 00:38:39.708 --> 00:38:41.406 Ó, mi jövünk, bármi is legyen, 859 00:38:41.623 --> 00:38:43.756 ne hozd vissza a transzfert aVállalkozáshoz 860 00:38:43.930 --> 00:38:46.976 amíg mi... nos, te... ezt kitalálni. 861 00:38:47.150 --> 00:38:49.327 Menjünk! 862 00:38:50.719 --> 00:38:54.332 Igen, úgy tűnik, túl vagyunk rajta jobb tervet dolgoztak ki. 863 00:38:54.506 --> 00:38:56.421 Valóban nem túl logikus. 864 00:38:56.595 --> 00:38:57.944 Oké, növényfiú, csak segíts. 865 00:38:59.728 --> 00:39:01.556 A bomba benne van a Quadrium részecskékből... 866 00:39:01.730 --> 00:39:03.558 ritka, egykor őshonos a rodaxi rendszerhez, 867 00:39:03.732 --> 00:39:07.867 -vel kombinálva Varuvian és Nitrilin. 868 00:39:08.737 --> 00:39:11.218 A robbanás mértéke katasztrofális lenne. 869 00:39:13.263 --> 00:39:15.135 El tudjuk szállítani? 870 00:39:15.309 --> 00:39:16.504 Ez a kombináció túl ingatag. 871 00:39:16.528 --> 00:39:17.548 Ez elindítja a bombát. 872 00:39:17.572 --> 00:39:18.791 - A kapitány? -Miután elmentem 873 00:39:18.965 --> 00:39:20.072 az étkező, bezárta a szobát. 874 00:39:20.096 --> 00:39:21.576 Akkor betöröm az ajtót! 875 00:39:21.881 --> 00:39:23.293 - Valamit tennünk kell. - Túl kevés az idő. 876 00:39:23.317 --> 00:39:24.903 - Dobd el a kompot. - Az nem segít. 877 00:39:24.927 --> 00:39:26.644 Amint elengeded, a bomba fel fog robbanni. 878 00:39:26.668 --> 00:39:28.211 -Igen, nem engedem el. - Azt nem teheted. Meg fogsz halni. 879 00:39:28.235 --> 00:39:29.497 Nincs más választásunk. 880 00:39:30.368 --> 00:39:32.674 Elég a beszédből, szállj le ezt a transzfert és engedj el. 881 00:39:32.848 --> 00:39:34.937 Nem repülhetsz vele. Mindkettőt a kezed azon a bombán van. 882 00:39:35.111 --> 00:39:36.374 majd megoldom. 883 00:39:38.332 --> 00:39:40.378 majd megoldom. 884 00:39:40.552 --> 00:39:42.118 veled megyek. 885 00:39:42.292 --> 00:39:45.121 Spock, menj el. 886 00:39:45.295 --> 00:39:46.993 Mi ezt tesszük. 887 00:39:48.211 --> 00:39:51.345 Megpróbálom elszállítani ki a detonáció pillanatában. 888 00:39:51.519 --> 00:39:54.261 Egy zeptoszekundum a robbanás előtt. 889 00:40:03.575 --> 00:40:06.708 Biztosan egyszerűbb lenne másik kezével. 890 00:40:06.969 --> 00:40:08.449 Rajta. 891 00:40:09.494 --> 00:40:11.515 Rosszabb, mint gondoltam. Még mindig hallucinálok. 892 00:40:11.539 --> 00:40:14.063 Ezzel később foglalkozunk. A lényeget értem, de röviden. 893 00:40:14.237 --> 00:40:16.022 Ha igazi lennél, Segítséget tudnék használni 894 00:40:16.196 --> 00:40:17.589 - most jobban, mint valaha. -Spock... 895 00:40:17.850 --> 00:40:21.723 Koncentrálnom kell. Hallucináció, elmúlt. 896 00:40:25.292 --> 00:40:27.337 Ez képzeletbeli volt? 897 00:40:27.512 --> 00:40:29.339 Nem, mert fájt. nem igaz? 898 00:40:30.210 --> 00:40:32.647 - Kérsz másikat? - Én nem. 899 00:40:32.821 --> 00:40:33.953 Jó. 900 00:40:34.388 --> 00:40:36.651 Most mentsük meg ezt a hajót, és a barátainkat. 901 00:40:36.825 --> 00:40:38.436 Az emitter tömb újrakalibrálása kompenzálni 902 00:40:38.697 --> 00:40:42.091 Quadrium sugárzási változókhoz bioszűrő összeszerelésben. 903 00:40:42.265 --> 00:40:44.442 Értem. 904 00:40:51.753 --> 00:40:53.102 Azt hiszem, ez történik. 905 00:40:53.276 --> 00:40:56.802 Egyre melegebb. Nagyon meleg. 906 00:40:56.976 --> 00:40:59.848 Ortegas Spocknak. Ez az. 907 00:41:03.548 --> 00:41:04.723 Scotty... 908 00:41:04.897 --> 00:41:07.987 Rendben van. én... 909 00:41:08.161 --> 00:41:10.206 Szerintem megvoltunk volna barátok voltak. 910 00:41:10.380 --> 00:41:12.731 Szerintem már azok vagyunk. 911 00:41:23.263 --> 00:41:24.307 Formális sajnálom. 912 00:41:24.482 --> 00:41:27.136 Ez sértő sértés volt 913 00:41:27.397 --> 00:41:29.269 a formálisunkhoz kulturális hagyományok, 914 00:41:29.530 --> 00:41:31.401 történelem, és minden elv 915 00:41:31.576 --> 00:41:34.013 ezek a tárgyalások állnak... 916 00:41:43.762 --> 00:41:45.067 Hűha. 917 00:41:57.645 --> 00:41:59.604 -Mi... - A túlvilágon 918 00:41:59.778 --> 00:42:02.041 meglepően néz ki mint a Vállalat. 919 00:42:02.215 --> 00:42:04.434 Azt hiszem, élünk. 920 00:42:04.609 --> 00:42:06.219 Valóban élsz. 921 00:42:08.264 --> 00:42:10.876 - Élünk! - Élünk! 922 00:42:21.060 --> 00:42:23.715 Az ókori rodaxiánus A béke formális rítusa 923 00:42:23.889 --> 00:42:25.169 nem látták generációkban. 924 00:42:25.325 --> 00:42:28.110 Veszély és költség és erőfeszítés 925 00:42:28.284 --> 00:42:31.026 biztos feltetted a Quadrium megszerzésére, 926 00:42:31.200 --> 00:42:35.857 és erre hivatkozva... mélységesen megtiszteltél minket ma. 927 00:42:36.858 --> 00:42:38.860 Kezdődjenek a béketárgyalások. 928 00:42:39.121 --> 00:42:42.472 A távozás reményében mint egy bolygó. 929 00:42:43.822 --> 00:42:45.606 -Srácok. -Minden rendben. 930 00:42:45.780 --> 00:42:47.652 Hozd be. 931 00:42:47.826 --> 00:42:49.958 Azt hiszem, kijózanodok. Tényleg csak 932 00:42:50.132 --> 00:42:51.132 ilyen közel kerül a halálhoz? 933 00:42:51.351 --> 00:42:53.005 Ez tényleg nagyon közel volt. 934 00:42:53.179 --> 00:42:55.529 kapaszkodtam a bombához... Ó! 935 00:42:55.703 --> 00:42:58.924 Ez most nagyon-nagyon fáj! 936 00:42:59.185 --> 00:43:00.839 Ó, csak... oké, csak... 937 00:43:01.013 --> 00:43:02.536 Ó, istenem. 938 00:43:02.710 --> 00:43:04.277 Ne nézd meg. 939 00:43:04.625 --> 00:43:05.907 Hogy ne nézzem ez? Pont rám néz! 940 00:43:08.934 --> 00:43:10.892 Mielőtt elhalványulsz, el kell mondanom. 941 00:43:11.153 --> 00:43:13.460 élveztem az együtt töltött időnket. 942 00:43:13.634 --> 00:43:15.549 Annak ellenére, hogy az biztosan nem volt... 943 00:43:15.810 --> 00:43:17.159 Gyengélkedőre megyünk! 944 00:43:17.333 --> 00:43:18.813 Ó, szia, Kirk. 945 00:43:20.032 --> 00:43:21.792 - Ez egy papírvágás. - Nem, nem az! 946 00:43:21.816 --> 00:43:25.254 igazi. 947 00:43:26.081 --> 00:43:27.169 Láttak téged. 948 00:43:27.343 --> 00:43:30.129 Spock, nem fogok elhalványulni. 949 00:43:30.303 --> 00:43:33.741 Úgy értem, valamikor elmegyek hogy visszamenjek a hajómra, 950 00:43:33.915 --> 00:43:35.482 de nem képzelsz engem. 951 00:43:35.656 --> 00:43:37.310 Akkor miért lennél itt? 952 00:43:37.571 --> 00:43:39.747 Ó, hát én voltam vakáción a Cesnaron. 953 00:43:39.921 --> 00:43:41.227 Örülök, hogy összefutottam veled. 954 00:43:41.488 --> 00:43:43.229 Jó volt kapni hogy jobban megismerjem. 955 00:43:43.403 --> 00:43:46.014 Egy elme összeolvadás csak idáig visz. 956 00:43:46.188 --> 00:43:49.104 mindent elmondtam. 957 00:43:50.497 --> 00:43:53.108 -Minden. - Biztosan tetted. 958 00:43:53.282 --> 00:43:58.287 És az a sok, sok titok biztonságban van velem. 959 00:44:00.333 --> 00:44:01.987 Megint megölelsz? 960 00:44:02.161 --> 00:44:04.337 Akarod, hogy tegyek? 961 00:44:04.511 --> 00:44:05.773 Oké, kiemelések. 962 00:44:06.034 --> 00:44:07.949 - Ti ketten... - Nem akarom hallani. 963 00:44:08.123 --> 00:44:10.038 Beszaladok abba a jelmezes buliba 964 00:44:10.212 --> 00:44:11.518 próbál beszélni Pike-kal 965 00:44:11.692 --> 00:44:13.372 és fel kell venni azokat a kölcsönölt jelmezeket. 966 00:44:13.607 --> 00:44:16.305 Ó, el sem tudom képzelni, hogyan sokan hordták ezt előttem. 967 00:44:16.479 --> 00:44:18.612 Bár ez megmagyarázza miért érzem még mindig az illatát. 968 00:44:18.786 --> 00:44:21.136 - Rossz, haver. -Miért mindannyian még mindig szagoljuk. 969 00:44:21.397 --> 00:44:22.997 örökké bánni fogom hiányzik a buli. 970 00:44:23.095 --> 00:44:24.270 Megfelelő. 971 00:44:24.531 --> 00:44:25.987 Nem kaptunk meghívást. 972 00:44:26.011 --> 00:44:27.249 még mindig nem értem mégis mi történt. 973 00:44:27.273 --> 00:44:30.189 Spock azt mondta, hogy "megvan a sárkány". 974 00:44:30.363 --> 00:44:31.973 -A "sárkánybomba". -Mi? 975 00:44:32.234 --> 00:44:34.584 Felborítottál valamit Dendrut "sárkánybombának" nevezték. 976 00:44:34.759 --> 00:44:37.283 Úgy kellett lennie pihentető levegőben szálló gőz, 977 00:44:37.457 --> 00:44:39.938 -elég az egész klubnak. -De ti ketten 978 00:44:40.112 --> 00:44:41.417 belélegezhette az egészet. 979 00:44:41.591 --> 00:44:42.592 Ez sok mindent megmagyaráz. 980 00:44:42.767 --> 00:44:44.769 -Jó hír. - Hé! 981 00:44:44.943 --> 00:44:46.422 A szabotőr elfogták. 982 00:44:46.596 --> 00:44:48.250 Valami rodaxi fegyveres 983 00:44:48.468 --> 00:44:50.446 az egyértelműen bármit megtenne hogy leállítsák a tárgyalásokat. 984 00:44:50.470 --> 00:44:52.777 Beleértve a robbantás tervét is mindkét frakció vezetői, 985 00:44:52.951 --> 00:44:54.517 míg voltak az Enterprise fedélzetén 986 00:44:54.692 --> 00:44:57.172 Chris, van valamiben... 987 00:44:57.346 --> 00:44:59.392 Doki, el tudná távolítani ezeket, kérem? 988 00:44:59.566 --> 00:45:00.566 Hmm. 989 00:45:04.789 --> 00:45:07.139 - Hé, ott van! -Elnézést. 990 00:45:07.313 --> 00:45:08.553 Rendben, fürge ujjak. 991 00:45:08.662 --> 00:45:09.662 Doktor. 992 00:45:09.750 --> 00:45:11.012 Hűha! 993 00:45:11.186 --> 00:45:14.712 Igen, segíteni a döntéshozatalt. 994 00:45:14.886 --> 00:45:17.105 Köszönöm, uram. 995 00:45:17.366 --> 00:45:19.717 Hé, mit gondoltok talán arról, 996 00:45:19.978 --> 00:45:21.849 - Mint egy éves legénységi kirándulás? -Mm-mm. 997 00:45:22.023 --> 00:45:23.808 Igen, ha viselhetem megint az a ruha. 998 00:45:23.982 --> 00:45:25.222 - Gyerünk haver. -Igen. 999 00:45:25.418 --> 00:45:27.246 Akarja-e valaki látni a tetoválásomat? 1000 00:45:27.420 --> 00:45:28.421 Nem. 1001 00:45:28.595 --> 00:45:30.162 tessék! 1002 00:45:30.336 --> 00:45:32.817 Személyes napló, kiegészítő. 1003 00:45:32.991 --> 00:45:35.341 Visszaértünk a sziklába térterület... 1004 00:45:37.082 --> 00:45:38.997 amit minden pilóta tudja... 1005 00:45:40.302 --> 00:45:43.262 néha muszáj tolja előre az utat. 1006 00:45:43.436 --> 00:45:45.481 De néha 1007 00:45:45.655 --> 00:45:48.354 csak szüksége van rá hogy kitérjen a saját útjából. 1008 00:45:50.225 --> 00:45:53.185 Ne mondd, hogy ez az egész kicsit megnyomni a tolóerőket? 1009 00:45:53.359 --> 00:45:55.143 Nem túloztam. 1010 00:45:55.317 --> 00:45:58.277 Add ide azt a cellát. 1011 00:46:00.496 --> 00:46:03.412 Gondolom könnyíthetnék még egy kicsit, 1012 00:46:03.586 --> 00:46:06.111 ütés helyett. 1013 00:46:07.808 --> 00:46:09.288 Gyerünk. 1014 00:46:09.462 --> 00:46:11.092 Valójában dolgozom hogy átirányítsa az áramot 1015 00:46:11.116 --> 00:46:12.378 a... 1016 00:46:12.552 --> 00:46:16.164 ó, a kedvenced, az intermix kamra. 1017 00:46:16.338 --> 00:46:18.776 Ez talán lehetővé teszi egy picit több lökést. 1018 00:46:18.950 --> 00:46:20.255 De tudod, csak egy kicsit. 1019 00:46:20.429 --> 00:46:21.996 Oké? 1020 00:46:22.910 --> 00:46:24.520 Deal. 1021 00:46:24.694 --> 00:46:25.870 És nem hagylak cserben. 1022 00:46:26.044 --> 00:46:27.480 Tudom, hogy nem fogod. 1023 00:46:45.063 --> 00:46:46.518 Ó, kellett volna így kezdte. 1024 00:46:46.542 --> 00:46:47.282 - Csináljuk újra. - Csináljuk újra. 1025 00:46:47.456 --> 00:46:48.806 Csináljuk újra. 1026 00:47:35.591 --> 00:47:36.591 Tökéletes. 1027 00:47:36.810 --> 00:47:38.768 - Leszögezte. -Mm-hmm. 1028 00:47:42.468 --> 00:47:44.252 A feliratozást a CBS szponzorálja 1029 00:47:44.470 --> 00:47:47.865 A Media Access felirata Csoport a WGBH access.wgbh.org címen 1029 00:47:48.305 --> 00:48:48.335 Nézz online filmeket és sorozatokat INGYEN www.osdb.link/lm 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net